accueillir at C1 — refined & idiomatic
On this page
Open arms, boos and foster homes.
Welcomes warm and cold
« Accueillir à bras ouverts » is the warm one: you use it for people you are genuinely glad to see, and also for ideas — « le public a accueilli le film à bras ouverts ». Its exact opposite is « être accueilli comme un chien dans un jeu de quilles »: the skittle alley says everything, an intruder nobody wanted.
When a crowd turns, French says « être accueilli par des huées », greeted with boos — the standard phrase for a whistled-at minister or a losing team. And « famille d’accueil » is fixed vocabulary, not an image: the foster family a child is placed with. One verb, four temperatures — open arms, a skittle alley, a stadium, an administrative file.
💡 Focus at this level: Idiomatic — accueillir à bras ouverts, accueilli comme un chien dans un jeu de quilles, accueilli par des huées
👨🏫 How to use « accueillir » at this level
1. « Accueillir à bras ouverts » = to welcome with open arms. Warm, sincere.
2. « Accueilli comme un chien dans un jeu de quilles » = made to feel unwanted. Vivid, familier.
3. « Accueilli par des huées » = greeted with boos. Press and stadiums.
🔊 Example sentences
✍️ Practice
Which reception is the cold one: « à bras ouverts » or « comme un chien dans un jeu de quilles »?
Show answer
« Comme un chien dans un jeu de quilles ». The dog wrecks the skittles: you are the intruder nobody wanted.
Finish the idiom: « Le chanteur a été accueilli par des… »
Show answer
« … huées ». « Des huées » are boos; it is the standard phrase for a hostile crowd.
🎮 Practise this level
🧩 Sentence builder put the words in the right order