accueillir at C2 — literary & formal
On this page
Courts, publishers and a collecting cousin.
The written register
In law, « accueillir » loses all warmth: a court « accueille une requête », meaning it upholds it — « le tribunal a accueilli la requête ». The opposite is « rejeter ». Institutions use « accueillir en son sein » for taking someone into the fold: « l’Académie l’a accueilli en son sein ». Both are written, both are neutral, and neither implies pleasure.
Publishing and reviewing keep « faire bon accueil à »: an editor gives a manuscript « bon accueil », politely, without hugging anyone. The press prefers the noun — a report « reçoit un accueil mitigé », the courteous way to say opinion is split. Do not confuse the verb with its cousin « recueillir », to gather or to take in: « recueillir des témoignages », « recueillir un enfant ».
💡 Focus at this level: Formal — accueillir une requête, faire bon accueil à, un accueil mitigé
👨🏫 How to use « accueillir » at this level
1. « Accueillir une requête » = to uphold a claim. Courtroom, never warm.
2. « Faire bon accueil à » = to give a favourable reception. Letters and reviews.
3. « Un accueil mitigé » = a mixed reception. The press hedge.
🔊 Example sentences
✍️ Practice
Rewrite for a court report: « Le juge a dit oui à la demande. »
Show answer
« Le juge a accueilli la demande. » In law, « accueillir » means to uphold, not to welcome.
Which fits: « Ils ont … des témoignages » — « accueilli » or « recueilli »?
Show answer
« Recueilli ». « Recueillir » is to gather; « accueillir » receives a person or a claim.
🎮 Practise this level
🧩 Sentence builder put the words in the right order