voir at C1 — refined & idiomatic
On this page
Grudges, hardships and disapproving looks.
Seeing and suffering
« En voir de toutes les couleurs » means going through every kind of trouble; flip it with faire and you name the tormentor: « il m’en a fait voir de toutes les couleurs » — he gave me a terrible time. Parents say it about teenagers, employees about bosses. It stays affectionate more often than bitter.
« Voir quelque chose d’un bon œil » or « d’un mauvais œil » is measured disapproval — the tone of boards, neighbours and in-laws. Much blunter: « ne pas pouvoir voir quelqu’un en peinture », to be unable to stand someone — not even their painted portrait. Reserve it for real, cheerful loathing among friends.
💡 Focus at this level: Idiomatic — en voir de toutes les couleurs, d’un mauvais œil
👨🏫 How to use « voir » at this level
1. « En voir de toutes les couleurs » = to go through a lot. Often affectionate.
2. « Voir d’un mauvais œil » = to frown on. Measured, adult disapproval.
3. « Ne pas pouvoir voir en peinture » = can’t stand someone. Cheerfully blunt.
🔊 Example sentences
✍️ Practice
Finish the idiom: I can’t stand her — « je ne peux pas la voir en… »
Show answer
« …peinture » — not even her painted portrait. Strong, but usually said with a grin.
Which is more diplomatic: « elle voit ce mariage d’un mauvais œil » or « elle ne peut pas voir le marié en peinture » ?
Show answer
The first — « d’un mauvais œil » is measured disapproval; « en peinture » declares open, personal dislike.
🎮 Practise this level
🧩 Sentence builder put the words in the right order