voir in real spoken French
On this page
Eyes on the street.
Real spoken shortcuts
Street eyesight is dark: « j’y vois que dalle » — I can’t see a thing, with « que dalle » replacing rien. The tag « t’as vu ? » ends half the sentences of French teenagers, fishing for agreement. And « tu vois » gets squashed into « t’vois », pure filler, like our own you see.
When the street really looks, it stops saying voir. « Mater » is the big one — check out, eye up: « mate la caisse ! » It can sound leering, so watch your target. « Zieuter », built on les yeux, is gentler, half-comic nosiness: peeking at a neighbour’s screen. Both stay firmly familiar.
💡 Focus at this level: Native slang — mater, zieuter, que dalle
👨🏫 How to use « voir » at this level
1. « Mater » = to check out, eye up. Street staple; can sound leering.
2. « Zieuter » = to sneak a look. Familiar, half-comic.
3. « J’y vois que dalle » = I can’t see a thing. « Que dalle » = nothing.
🔊 Example sentences
✍️ Practice
Make it street: « Regarde cette voiture ! »
Show answer
« Mate la caisse ! » — mater replaces regarder or voir, and une caisse is street for a car.
Decode: « t’vois c’que j’veux dire »
Show answer
« Tu vois ce que je veux dire » — three squashed pronouns in a row; pure rapid speech, never written.