battre in real spoken French
On this page
Scraps, beatings and squashed pronouns.
Street talk
Pronominal verbs get squashed, never dropped. « On ne va pas se battre pour ça » is said « on va pas s’battre »: the « ne » goes, « se » loses its vowel, the pronoun stays. Hear the difference: « j’suis battu » means I am beaten, « j’me suis battu » means I had a fight. Before a consonant « il » gives « i’ », and speech often props it up with « lui »: « lui, i’ m’a battu ».
For a real fight, the street prefers « se friter » (familier), a scuffle, and « se castagner », whose noun « la castagne » means punch-ups in general. « Se bastonner » and its noun « la baston » sit in the same register, a little more dated but understood everywhere. All of them stand in for « se battre » among friends, while « battre » itself stays for records, cards and eggs.
💡 Focus at this level: Native slang — s’battre, j’me suis battu, se friter
👨🏫 How to use « battre » at this level
1. « On va pas s’battre » = ne dropped, se squashed onto battre.
2. « J’me suis battu » = je me becomes j’me. The pronoun never disappears.
3. « Se friter », « se castagner » = to scrap. Familier synonyms of se battre.
🔊 Example sentences
✍️ Practice
Make it street: « On ne va pas se battre. »
Show answer
« On va pas s’battre. » — the « ne » disappears and « se » shrinks to « s’ », but never vanishes.
Which is slang: « ils se sont battus » or « ils se sont frités » ?
Show answer
« Ils se sont frités » — « se friter » is familier street French for a scuffle.
🎮 Practise this level
🧩 Sentence builder put the words in the right order
🎮 Practise this with games
🎬 Watch the 7-level version
The same idea at every CEFR level, with audio. More video lessons →