faire in real spoken French
On this page
Word order, foutre, and what cuts it.
Real spoken shortcuts
In speech the question flips back: nobody asks « Que fais-tu ? », everyone says « Tu fais quoi ? », with the question word parked at the end. The past behaves the same way, « T’as fait quoi ce week-end ? ». Then « ça le fait » judges whether something works, and « ça le fait pas » means that is never going to fly.
Two synonyms replace faire outright. « Foutre » is the everyday vulgar one: « il fout rien », he does nothing, and « tu fous quoi ? » among friends, never at work. « Fabriquer » is the harmless joke version, « qu’est-ce que tu fabriques ? », a favourite of parents. And in a story, « il me fait » simply means he goes.
💡 Focus at this level: Native slang — tu fais quoi, ça le fait pas, foutre
👨🏫 How to use « faire » at this level
1. « Tu fais quoi ? » = what are you doing? Question word at the end.
2. « Ça le fait pas » = that will not fly. Judging an excuse or an outfit.
3. « Il fout rien » = he does nothing. « Foutre » is vulgar, friends only.
🔊 Example sentences
✍️ Practice
Make it street: « Qu’as-tu fait hier soir ? »
Show answer
« T’as fait quoi hier soir ? » The question word moves to the end, and tu as squashes into t’as.
Which can you say at work: « qu’est-ce que tu fabriques ? » or « tu fous quoi ? » ?
Show answer
« Qu’est-ce que tu fabriques ? » — jokey but harmless. « Foutre » is vulgar.
🎮 Practise this level
🧩 Sentence builder put the words in the right order