mettre in real spoken French
On this page
Blanking people, piling on pressure, squashed syllables.
Mettre on the street
Spoken French chews this verb. « Il faut que je m’y mette » comes out « faut que j’m’y mette » : the « il » of « il faut » disappears and « je » leans onto the next word. Questions keep normal word order: « tu mets ça où ? ». The rough synonym everybody knows is « foutre » — « fous ça là » — coarse, so keep it for friends.
Two expressions for the week. « Mettre un vent à quelqu’un » is to blank them completely: no reply, no hello, nothing, the image being a gust of air where a person should have been. « Mettre la pression à quelqu’un » is milder and everywhere — « arrête de me mettre la pression » — familier rather than slang, and safe with almost anyone.
💡 Focus at this level: Native slang — mettre un vent, foutre, mettre la pression
👨🏫 How to use « mettre » at this level
1. « Mettre un vent à quelqu’un » = to blank someone, ignoring them completely.
2. « Foutre » = the coarse street synonym of « mettre ». Never at work.
3. « Mettre la pression à quelqu’un » = to pile the pressure on. Familier, not slang.
🔊 Example sentences
✍️ Practice
Make it street: « Il faut que je m’y mette »
Show answer
« Faut que j’m’y mette. » The « il » of « il faut » disappears and « je » leans onto « m’y ».
Someone says « il m’a mis un vent ». What happened?
Show answer
They were completely ignored, with no answer and no greeting. It has nothing to do with weather.
🎮 Practise this level
🧩 Sentence builder put the words in the right order