plaire in real spoken French
On this page
Crushed pronouns and the real verbs of liking.
Liking it out loud
Spoken French crushes the pronouns around plaire. « Ça ne me plaît pas » becomes « ça m’plaît pas » : the « ne » goes, and the « e » of « me » goes with it. The question flips the same way — « ça t’plaît ? ». Listen for that single consonant before the verb; it carries the whole grammar.
For the meaning, the street has its own verbs. « Kiffer » is the one you hear constantly — « je kiffe ce son », « elle te kiffe » — familiar and warm, from Arabic through the banlieues, now everywhere under forty. « Ça me botte » is a generation older and safe with colleagues. « Ça me branche » says a plan interests you, though it sounds slightly dated now.
💡 Focus at this level: Native slang — kiffer, ça me botte, ça m’plaît pas
👨🏫 How to use « plaire » at this level
1. « Kiffer » = to love, to be into. Street synonym, everywhere under forty.
2. « Ça me botte » = that suits me, I like it. Familiar and a generation older.
3. « Ça m’plaît pas » = « ça ne me plaît pas ». « Ne » gone, « me » swallowed.
🔊 Example sentences
✍️ Practice
Make it street: « Ça ne me plaît pas »
Show answer
« Ça m’plaît pas. » Drop « ne » and swallow the « e » of « me » — the standard spoken shape.
Which would you say to a boss: « je kiffe ce projet » or « ce projet me botte » ?
Show answer
Neither — to a boss it is « ce projet me plaît beaucoup ». « Me botte » works with colleagues; « kiffer » is street and out of place at work.
🎮 Practise this level
🧩 Sentence builder put the words in the right order