tenir in real spoken French
On this page
Here you go, brace yourself, hold this.
Spoken shortcuts
« Tiens » alone is a handing-over word: « tiens, garde-le » arrives with the object already moving towards you, and no please is needed. Doubled, « tiens tiens… » means well well, surprise rather than an offer. Then « tiens-toi bien »: before a piece of news it means brace yourself; said to a child on its own it keeps its literal sense, sit up straight, behave.
In speech the « il » collapses, so you hear « i’ tient pas l’alcool » about anyone after two beers. For holding an object, familiar French says « tiens-moi ça » or « garde-moi ça », never « chope-moi ça », because « choper » means to grab, catch or nick: « j’ai chopé un rhume », « chope-moi une bière ». All of this is friends-only, not client talk.
💡 Focus at this level: Native slang — tiens, tiens-toi bien, tiens-moi ça
👨🏫 How to use « tenir » at this level
1. « Tiens » = here, take it. Said as the object changes hands.
2. « Tiens-toi bien » + news = brace yourself; to a child alone it means behave.
3. « Tiens-moi ça » = hold this for me. Never « chope-moi ça » — choper is to grab.
🔊 Example sentences
✍️ Practice
Your hands are full. What do you say to a friend?
Show answer
« Tiens-moi ça deux secondes. » Not « chope-moi ça » — choper is to grab, not to hold.
« Tiens-toi bien » has two readings. Which is which?
Show answer
Before a piece of news, brace yourself; said on its own to a child, sit up straight and behave.