naître at C2 — literary & formal
On this page
Unborn rights, birth names and nascent things.
Birth on paper
Legal French keeps « naître » in the infinitive: « les droits de l’enfant à naître », the child not yet born. Nationality law prefers « être né de » — « né d’une mère française », « né de parents inconnus ». And on any French document « Claire Vidal, née Perrin » gives the birth name, with the participle agreeing, since « naître » always takes « être ».
« Faire naître » is the formal way of saying that one thing produced another: a declaration « fait naître des soupçons », a speech « fait naître un espoir ». Lawyers and journalists use it constantly. Its present participle then works as an adjective, so « une filière naissante » or « le jour naissant » means barely begun, still fragile, and worth watching.
💡 Focus at this level: Formal — l’enfant à naître, faire naître, naissant
👨🏫 How to use « naître » at this level
1. « L’enfant à naître » = the unborn child. Bills, rulings, bioethics.
2. « Faire naître » = to give rise to hopes, suspicions or a controversy.
3. « Naissant » = nascent, barely begun. Industries, days, feelings.
🔊 Example sentences
✍️ Practice
In a bill, what do « les droits de l’enfant à naître » cover?
Show answer
The rights of the child not yet born. « À » plus the infinitive names what is still to come.
What does « née Perrin » mean on a French document?
Show answer
It gives the woman’s birth name, and the participle agrees with her, hence the extra e.
🎮 Practise this level
🧩 Sentence builder put the words in the right order