éteindre in real spoken French
On this page
Cut it, kill it, shut them down.
Switching off fast
In everyday speech the pronouns squash and the « ne » vanishes: « Tu as éteint le gaz ? » comes out as « T’as éteint le gaz ? ». You will also hear the irritated dative: « Éteins-moi ça ! ». That « moi » adds nothing grammatically; it simply announces that the speaker has had enough, and parents use it constantly with screens.
The street synonym is « couper », but only for what runs: « coupe le son », « coupe la musique », « coupe le chauffage ». A lamp is always éteinte, never coupée. « Débrancher » means unplug, and figuratively to switch off mentally. Careful with « fermer la lumière », normal in Belgium and Quebec, wrong in France. And « éteindre quelqu’un » means to shut a person down flat.
💡 Focus at this level: Native slang — éteins-moi ça, couper le son, éteindre quelqu’un
👨🏫 How to use « éteindre » at this level
1. « T’as éteint ? » = did you turn it off? T’as = tu as, everyday speech.
2. « Coupe le son » = cut the sound. « Couper » is the street synonym.
3. « Il l’a éteint » = he shut him down. Slang, said about a person.
🔊 Example sentences
✍️ Practice
Your mother says « Éteins-moi ça ! ». What is the « moi » doing?
Show answer
Nothing grammatical — it is the ethical dative, an emotional “for me” that adds impatience. Drop it and the order goes flat: « Éteins ça. »
In France, is « ferme la lumière » correct?
Show answer
No, say « éteins la lumière » — « fermer la lumière » is Belgian and Québécois, not French usage.
🎮 Practise this level
🧩 Sentence builder put the words in the right order