sortir in real spoken French
On this page
Coming out with nonsense, going out, moving.
How it really sounds
« Sortir » quietly means to come out with something: « qu’est-ce qu’il nous sort encore ? » is what you say about a person talking nonsense, with a sigh built in. Speech then eats the pronouns — « j’sors du taf », « i’ sort jamais » — and the « ne » of the negation vanishes so completely that putting it back sounds like a lesson.
« Bouger » sits alongside « sortir » among younger speakers: « tu bouges ce soir ? » is as ordinary as « tu sors ce soir ? », and it also covers simply leaving a place. « Se sortir les doigts » means to get moving; it is crude, reserved for close friends, and « bouge-toi » is the version you can say to anyone.
💡 Focus at this level: Native slang — qu’est-ce qu’il nous sort, bouger, se sortir les doigts
👨🏫 How to use « sortir » at this level
1. « Qu’est-ce qu’il nous sort ? » = what is he coming out with now?
2. « Bouger » = familiar street synonym of sortir for going out, and for leaving.
3. « Se sortir les doigts » = to get moving. Crude, close friends only.
🔊 Example sentences
✍️ Practice
Make it street: « Je sors du travail. »
Show answer
« J’sors du taf. » « Je » shrinks to « j’ » and « travail » becomes « taf ».
Register check: where can you say « sors-toi les doigts » ?
Show answer
Close friends and family only, it is crude. Elsewhere use « bouge-toi » or « dépêche-toi ».
🎮 Practise this level
🧩 Sentence builder put the words in the right order