Precision idioms around looking closely.
Y regarder de près means to look closely, to examine carefully: « à y regarder de près, le contrat est mauvais ». The y is obligatory and the phrase is fixed.
Its opposite, ne pas y regarder, means not to be fussy: « il n’y regarde pas de si près » — he isn’t that particular. And regarder droit dans les yeux carries the same weight as in English.
💡 Focus at this level: Idiomatic — y regarder de près
1. « À y regarder de près » opens a reassessment. Very common in writing.
2. « Il n’y regarde pas de trop près » = he lets things slide.
3. Keep the « y ». Dropping it breaks the idiom.
Play the free French games → · Back to the full « regarder » chart →