Amener, Emmener, Apporter, Emporter: Bring & Take, Solved
B1In this article, you'll learn
Four verbs where English makes do with two — but the system is a tidy 2×2 grid. Amener, emmener, apporter, emporter: one axis is WHO/WHAT you’re moving, the other is WHICH DIRECTION. Learn the grid once, never hesitate again.
🎬 This lesson in one minute
The quick version — the full lesson is below. More shorts →
The grid
| a- = bring (toward here/there) | em- = take (away, with you) | |
|---|---|---|
| People (-mener, to lead) | amener: J’amène ma sœur à la fête. | emmener: Je t’emmène à l’aéroport. |
| Things (-porter, to carry) | apporter: J’apporte le dessert. | emporter: Emporte un parapluie ! |
Memory hooks: -mener = lead (people walk on their own legs); -porter = carry (things need carrying). a- points AT the destination; em- (from « en ») means away/along WITH you.
The takeaway test
France’s takeaway counters have the rule printed on every menu: « à emporter » — to take away (a thing, going away with you). « Sur place ou à emporter ? » — eating in or taking away? You now understand takeaway French at a native level.
The re- family: bringing things back
- ramener — bring/take someone back: Je te ramène chez toi. (the end-of-party classic)
- rapporter — bring a thing back: Tu peux rapporter les verres ? Also: to return a purchase.
- remporter — carry something back off… and idiomatically, to WIN: remporter un prix.
FAQ
Is « amener » for things really wrong?
In careful French, yes — j’apporte le vin, not j’amène le vin. In relaxed speech the French say « j’amène le vin » constantly. Know the rule, forgive the natives.
Amener or emmener for « I’ll take you to the station »?
Both appear, but the logic: emmener if the focus is you taking them along (je t’emmène), amener if the focus is delivering them there (je t’amène à la gare). With à + destination, either is idiomatic.
How do I remember which prefix is which?
a- = arrival (bring TO), em- = exit (take AWAY). Pair each with one anchor phrase: j’apporte le dessert / plats à emporter.
Conjugate the family on the venir and prendre charts (mener and porter are regular -er verbs), and pack them into your travel phrasebook.
Quick practice
Play the Quiztap to start · quick practice from this material
More free French lessons
Désolé pour le retard: announcing a delay without losing the client
How to write the French bad-news email: front-load the context, name the new date, apologise at the right register, and commit again. With a full annotated model.
Learn more →Your N+1, the CSE and fifteen other acronyms
N+1, CDI, CSE, cadre: a working reference to the acronyms and institutions that run a French office, and what each one actually means for you.
Learn more →How to say no in French without ever saying non
A flat Non can cost you more than the favour you refused. Here is the refusal ladder, the constraint move, and how to say no up, sideways and down at work.
Learn more →On se tutoie ? The tu/vous switch at work
How tu and vous actually work in a French workplace: who proposes the switch, the exact phrases, the awkward asymmetric period, and why email stays at vous longest.
Learn more →B1 or B2? Read the marking grids before you book the DELF
B1 means you can cope in French; B2 means you can argue. Four honest self-tests, a paper-by-paper comparison, and how to choose the level you will actually pass.
Learn more →Vrai ou faux, justifiez: the DELF reading question that quietly halves your score
At DELF B2, ticking the right box on a vrai/faux question earns you nothing if the justification is wrong. Here is how the item is actually marked.
Learn more →
Want to learn French with Xavier?
Your first 30-minute lesson is free — no card, no commitment.